Demonstration record
Friday yaprak, in the languages she actually spoke
Recorded by Archive demonstration · Natalia · Tbilisi · Source language: Русский
Demonstration record — generated for the KinDish archive preview. Not an authentic historical source.
Read translations in
The original remains the source.
Бабушка готовила yaprak каждую пятницу. Горсть риса, виноградный лист, немного мяса — «пока не почувствует себя правильно». Потом, уже в Хайфе, она сказала לי בקול שקט: זה הריח כמו הבית. The name stayed yaprak. She would not say dolma. She would not say stuffed grape leaves.
Original: Бабушка готовила yaprak каждую пятницу.
Transliteration · Babushka gotovila yaprak kazhduyu pyatnitsu.
Original: Русский
Oral history
Source language: Русский
Original
Бабушка готовила ru
yaprak
каждую пятницу. Горсть риса, виноградный лист, немного мяса — «пока не почувствует себя правильно». Потом, уже в Хайфе, она сказала ru
לי בקול שקט: זה הריח כמו הבית. he
The name stayed yaprak. She would not say dolma. She would not say stuffed grape leaves.en
Connections
Related dish · Recorded connection
YaprakRelated person · Recorded connection
НаталияSame family · Recorded connection
TskitishviliShared place · Recorded connection
თბილისიRelated oral history · Recorded connection
The sound of the cheese breadRelated records · Recorded connection
Walnut sauce for a wedding
Related records
Knowledge, not noise
A note can stay a conversation. If it is a memory the archive does not yet hold, you can preserve it as a sourced record — only after you confirm.
Ask someone who remembers
If this record is thin, ask a living kitchen. The question stays in the original words.
Sign in to followWho else remembers this?
Invite someone on KinDish, or send a link. Joining is not confirmation. Original testimony stays the source.